Hayran mektubu

Charles Bukowski

Künye - Charles Bukowski, Kapalı Bir Kapıdır Cehennem, Çeviri: Avi Pardo, Parantez Yayınevi   bu yazar neler yazar?

---

seni uzun zamandan beridir okuyorum,
biraz önce oğlum Billy'yi yatırdım,
bir yerden 7 tane kene kapmış,
bende de 2 tane çıktı,
kocam Benny'de 3.

kimimiz böcek sever, kimimiz
nefret eder.
Benny şiir yazar.
bir keresinde bir şiiri
senin bir şiirinle aynı dergide çıkmış.
Benny dünyanın en iyi yazarı
ama çok asabi.

bir keresinde bir şiir dinletisinde
biri ciddi şiirlerinden birine güldüğü için
şeyini çıkarıp sahneye işedi.
senin iyi yazdığını
ama onun ta$aklarını kesekâğıdında
bile taşıyamayacağını söylüyor.
neyse, KOCA BİR KAVANOZ REÇEL yaptım
bu gece,
ÇOK SEVERİZ REÇELİ.

Benny dün işinden kovuldu, patronuna
anasının. mına kadar yolu olduğunu
söylemiş, ama ben manikürcüde
çalışmaya devam ediyorum.
ibnelerin gelip manikür yaptırdıklarını
biliyor muydun?
sen ibne değilsin, değil mi Bay
Chinaski?

neyse, içimden sana yazmak geldi.
kitapların burada tekrar tekrar
okunuyor.
Benny senin yaşlı bir osuruk
olduğunu söylüyor, iyi yazıyormuşsun ama
onun ta$aklarını kesekâğıdında bile
taşıyamazmışsın.
sen böcek sever misin, Bay Chinaski?
reçelin yenebilecek kadar soğuduğunu
sanıyorum.
hoşçakal.

Dora